MTPE · IA · Revisión profesional · QA

Posedición profesional de traducciones generadas con IA

Revisamos textos generados con ChatGPT, DeepL y otros sistemas para corregir errores, recuperar naturalidad y alcanzar el nivel de calidad que exige su uso real.

Ligera corrección esencialCompleta calidad publicableMuestra antes de presupuestar
MT / POST-EDITINGBORRADOR → USO
01 · Diagnóstico¿La base automática es aprovechable?muestra · errores · esfuerzo
02 · Intervención¿Qué nivel de revisión necesita?ligera · completa · adaptación
03 · Validación¿Cumple los criterios acordados?terminología · QA · formato
CRITERIO PROFESIONALLISTO PARA SU USO ✓
01 / Nivel de intervención

Servicio de posedición de traducción automática: ligera o completa según el uso final

La posedición —también buscada como post edición o MTPE— convierte una salida automática en un texto revisado para un uso concreto.

No todos los textos necesitan la misma intervención. La posedición ligera prioriza fidelidad y comprensión. La completa trabaja también fluidez, terminología, estilo y voz de marca. Si el contenido exige adaptación cultural, SEO/GEO o transcreación, lo definimos como un alcance adicional.

Evaluar mi contenido →
01

Posedición completa

Revisamos precisión, fluidez, terminología, estilo y adecuación para obtener contenido publicable.

  • Calidad
  • Marca
  • Publicación
02

Posedición ligera

Corregimos errores de sentido, gramática y terminología cuando el uso no exige una reescritura estilística completa.

  • Comprensión
  • Agilidad
  • Coste
03

Evaluación previa

Analizamos una muestra para decidir si la base automática es aprovechable y estimar el esfuerzo real.

  • Muestra
  • Riesgo
  • Viabilidad
04

QA y terminología

Aplicamos glosarios, memorias y controles para mantener coherencia entre archivos, productos y mercados.

  • Glosario
  • QA
  • Consistencia
02 / Cómo trabajamos

Cómo funciona nuestro servicio de posedición y revisión de traducciones con IA

Antes de presupuestar, necesitamos ver el original y una muestra de la salida automática. La calidad de esa base determina el esfuerzo, el riesgo y si la posedición es realmente la opción más eficiente.

  1. 01

    ¿La traducción automática conserva todo el significado?

    Analizamos el texto original, la traducción automática, el público y el contexto de publicación. Detectamos patrones de error y contenido sensible.

    Muestra + diagnóstico
  2. 02

    ¿Necesita posedición ligera o completa?

    Acordamos qué debe corregirse, qué grado de naturalidad se espera y qué queda fuera. Esto evita presupuestos ambiguos y revisiones sin límite.

    Alcance + criterio de aceptación
  3. 03

    ¿Qué terminología y referencias debe respetar?

    Aplicamos glosarios, memorias, guía de estilo y documentación del cliente. Si faltan decisiones críticas, las resolvemos antes de procesar el volumen.

    Glosario + instrucciones
  4. 04

    ¿Qué debe corregir la persona especialista?

    Corregimos errores de sentido, omisiones, gramática y terminología. En posedición completa también trabajamos fluidez, estilo, voz y adecuación cultural.

    Revisión profesional
  5. 05

    ¿Cómo validamos la traducción antes de entregarla?

    Ejecutamos controles lingüísticos y formales, resolvemos incidencias y entregamos el contenido con la trazabilidad acordada para futuras actualizaciones.

    QA + entrega
03 / Control de calidad

Qué revisa una persona especialista al poseditar una traducción automática

Poseditar no consiste en corregir faltas sobre una salida de DeepL, ChatGPT o cualquier otro sistema.

La revisión debe contrastar el texto con el original, detectar información añadida, omitida o alterada y comprobar si el resultado funciona en su contexto real. Una frase puede ser gramaticalmente correcta y, aun así, traducir mal un claim, una instrucción, una restricción o la intención de la marca.

01

Exactitud y contenido completo

Comprobamos cifras, negaciones, relaciones lógicas, instrucciones, nombres, unidades y matices. Corregimos omisiones, añadidos y errores de sentido antes de trabajar el estilo.

  • Sentido
  • Datos
  • Integridad
02

Terminología y coherencia

Aplicamos glosarios, memorias y referencias de producto. También detectamos términos traducidos de varias formas o palabras plausibles que no pertenecen al sector.

  • Glosario
  • Contexto
  • Consistencia
03

Naturalidad, tono y mercado

En posedición completa revisamos registro, sintaxis, voz y convenciones locales. Si el texto necesita persuasión, SEO/GEO o adaptación creativa, ampliamos el alcance.

  • Voz
  • Mercado
  • Lectura
04

Formato y contexto de publicación

Validamos etiquetas, variables, límites de caracteres, enlaces y estructura. Para webs, software o piezas maquetadas recomendamos una revisión final en pantalla o arte final.

  • Variables
  • Layout
  • QA final
04 / Decisión

Poseditar, retraducir o transcrear

La posedición compensa cuando la base automática ahorra trabajo real

Para grandes volúmenes repetitivos puede ser eficiente. En mensajes de marca, campañas, claims sensibles o salidas automáticas deficientes, revisar palabra por palabra puede costar tanto como traducir de nuevo y producir un resultado peor.

Por eso no presupuestamos una posedición solo por volumen. Probamos una muestra representativa, analizamos los patrones de error y recomendamos posedición ligera, completa, traducción humana o transcreación según el uso final.

Ver traducción asistida por IA ↗
QAdecisión basada en muestra, riesgo y usoLigera · completa · alternativa
05 / Preguntas frecuentes

Preguntas sobre posedición de traducción automática e IA

¿Qué es la posedición y para qué sirve?

La posedición es la revisión profesional de un texto generado por traducción automática o IA. Sirve para contrastarlo con el original, corregir errores y adaptarlo al nivel de calidad que exige su uso final.

¿Qué diferencia hay entre posedición ligera y completa?

La ligera busca que el contenido sea correcto y comprensible, sin reescribir todo el estilo. La completa trabaja también naturalidad, voz, coherencia y adecuación para obtener un texto publicable.

¿Qué diferencia hay entre traducción automática y traducción profesional?

La traducción automática produce una salida sin garantizar que el significado, la terminología o el tono sean correctos. Un servicio profesional incorpora contexto, criterios de calidad, revisión, responsabilidad y validación antes de entregar.

¿En qué se diferencian la posedición y la revisión de traducciones?

La revisión compara una traducción humana con el original. La posedición trabaja sobre una salida automática y debe controlar errores característicos del sistema, como omisiones, añadidos, traducciones plausibles pero falsas y falta de coherencia contextual.

¿Siempre es más barata que una traducción humana?

No. Depende de la calidad de la base, el idioma, la materia y el nivel exigido. Si el borrador contiene muchos errores, revisar puede costar tanto o más que traducir correctamente desde el principio.

¿Podéis revisar traducciones creadas con ChatGPT, DeepL o Google Translate?

Sí. Primero evaluamos una muestra y el texto original para comprobar qué errores aparecen, si el contenido es recuperable y qué nivel de intervención necesita.

¿La posedición incluye adaptación cultural o SEO?

Solo si se incluye en el alcance. La posedición corrige una traducción existente; la localización cultural, la transcreación y el SEO/GEO pueden requerir investigación y trabajo adicional.

¿Una puntuación automática como COMET sustituye la revisión humana?

No. Puede ayudar a comparar sistemas, detectar segmentos de riesgo o gestionar muestras, pero no garantiza por sí sola que un texto sea correcto, natural, adecuado para la marca y válido en su contexto de publicación.

¿Cómo calculáis el presupuesto?

Revisamos idioma, volumen, formato, calidad de la salida automática, terminología y nivel de calidad. Una muestra representativa permite estimar el esfuerzo con más precisión.

Siguiente paso

Cuéntanos tu proyecto

¿Qué quieres conseguir con tu contenido?

Explícanos el alcance, los idiomas y los plazos. Te responderemos con una propuesta clara.

    Y si lo prefieres, envíanos tu texto para presupuestar

    He leído y acepto el Aviso legal y la Política de privacidad

    Acepto recibir la información que Ontranslation & Interpretation, SLU considere oportuno enviarme por correo electrónico (es posible darse de baja en cualquier momento).

    Resumen de privacidad
    Ontranslation

    Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.

    Cookies estrictamente necesarias

    Las cookies estrictamente necesarias tiene que activarse siempre para que podamos guardar tus preferencias de ajustes de cookies.

    Cookies de terceros

    Esta web utiliza Google Analytics para recopilar información anónima tal como el número de visitantes del sitio, o las páginas más populares.

    Dejar esta cookie activa nos permite mejorar nuestra web.