Posedición completa
Revisamos precisión, fluidez, terminología, estilo y adecuación para obtener contenido publicable.
- Calidad
- Marca
- Publicación
Clientes
Contacto
MTPE · IA · Revisión profesional · QA
Revisamos textos generados con ChatGPT, DeepL y otros sistemas para corregir errores, recuperar naturalidad y alcanzar el nivel de calidad que exige su uso real.
La posedición —también buscada como post edición o MTPE— convierte una salida automática en un texto revisado para un uso concreto.
No todos los textos necesitan la misma intervención. La posedición ligera prioriza fidelidad y comprensión. La completa trabaja también fluidez, terminología, estilo y voz de marca. Si el contenido exige adaptación cultural, SEO/GEO o transcreación, lo definimos como un alcance adicional.
Evaluar mi contenido →Revisamos precisión, fluidez, terminología, estilo y adecuación para obtener contenido publicable.
Corregimos errores de sentido, gramática y terminología cuando el uso no exige una reescritura estilística completa.
Analizamos una muestra para decidir si la base automática es aprovechable y estimar el esfuerzo real.
Aplicamos glosarios, memorias y controles para mantener coherencia entre archivos, productos y mercados.
Antes de presupuestar, necesitamos ver el original y una muestra de la salida automática. La calidad de esa base determina el esfuerzo, el riesgo y si la posedición es realmente la opción más eficiente.
Analizamos el texto original, la traducción automática, el público y el contexto de publicación. Detectamos patrones de error y contenido sensible.
Muestra + diagnósticoAcordamos qué debe corregirse, qué grado de naturalidad se espera y qué queda fuera. Esto evita presupuestos ambiguos y revisiones sin límite.
Alcance + criterio de aceptaciónAplicamos glosarios, memorias, guía de estilo y documentación del cliente. Si faltan decisiones críticas, las resolvemos antes de procesar el volumen.
Glosario + instruccionesCorregimos errores de sentido, omisiones, gramática y terminología. En posedición completa también trabajamos fluidez, estilo, voz y adecuación cultural.
Revisión profesionalEjecutamos controles lingüísticos y formales, resolvemos incidencias y entregamos el contenido con la trazabilidad acordada para futuras actualizaciones.
QA + entregaPoseditar no consiste en corregir faltas sobre una salida de DeepL, ChatGPT o cualquier otro sistema.
La revisión debe contrastar el texto con el original, detectar información añadida, omitida o alterada y comprobar si el resultado funciona en su contexto real. Una frase puede ser gramaticalmente correcta y, aun así, traducir mal un claim, una instrucción, una restricción o la intención de la marca.
Comprobamos cifras, negaciones, relaciones lógicas, instrucciones, nombres, unidades y matices. Corregimos omisiones, añadidos y errores de sentido antes de trabajar el estilo.
Aplicamos glosarios, memorias y referencias de producto. También detectamos términos traducidos de varias formas o palabras plausibles que no pertenecen al sector.
En posedición completa revisamos registro, sintaxis, voz y convenciones locales. Si el texto necesita persuasión, SEO/GEO o adaptación creativa, ampliamos el alcance.
Validamos etiquetas, variables, límites de caracteres, enlaces y estructura. Para webs, software o piezas maquetadas recomendamos una revisión final en pantalla o arte final.
Poseditar, retraducir o transcrear
Para grandes volúmenes repetitivos puede ser eficiente. En mensajes de marca, campañas, claims sensibles o salidas automáticas deficientes, revisar palabra por palabra puede costar tanto como traducir de nuevo y producir un resultado peor.
Por eso no presupuestamos una posedición solo por volumen. Probamos una muestra representativa, analizamos los patrones de error y recomendamos posedición ligera, completa, traducción humana o transcreación según el uso final.
Ver traducción asistida por IA ↗La posedición es la revisión profesional de un texto generado por traducción automática o IA. Sirve para contrastarlo con el original, corregir errores y adaptarlo al nivel de calidad que exige su uso final.
La ligera busca que el contenido sea correcto y comprensible, sin reescribir todo el estilo. La completa trabaja también naturalidad, voz, coherencia y adecuación para obtener un texto publicable.
La traducción automática produce una salida sin garantizar que el significado, la terminología o el tono sean correctos. Un servicio profesional incorpora contexto, criterios de calidad, revisión, responsabilidad y validación antes de entregar.
La revisión compara una traducción humana con el original. La posedición trabaja sobre una salida automática y debe controlar errores característicos del sistema, como omisiones, añadidos, traducciones plausibles pero falsas y falta de coherencia contextual.
No. Depende de la calidad de la base, el idioma, la materia y el nivel exigido. Si el borrador contiene muchos errores, revisar puede costar tanto o más que traducir correctamente desde el principio.
Sí. Primero evaluamos una muestra y el texto original para comprobar qué errores aparecen, si el contenido es recuperable y qué nivel de intervención necesita.
Solo si se incluye en el alcance. La posedición corrige una traducción existente; la localización cultural, la transcreación y el SEO/GEO pueden requerir investigación y trabajo adicional.
No. Puede ayudar a comparar sistemas, detectar segmentos de riesgo o gestionar muestras, pero no garantiza por sí sola que un texto sea correcto, natural, adecuado para la marca y válido en su contexto de publicación.
Revisamos idioma, volumen, formato, calidad de la salida automática, terminología y nivel de calidad. Una muestra representativa permite estimar el esfuerzo con más precisión.
Creación y localización de catálogo a partir de información validada.
Ver servicio →Flujo completoTraducción, contexto de marca y control humano en un único proceso.
Ver servicio →Ecommerce integralLocalización de catálogo, navegación, campañas, checkout y postventa.
Ver servicio →Cuéntanos tu proyecto
Explícanos el alcance, los idiomas y los plazos. Te responderemos con una propuesta clara.