251. ¡Ontranslation está de vuelta!

¡Ya estamos aquí! Volvemos a por todas de la mano de septiembre —el mes de la resaca y la depresión posvacacional— y, aunque seguimos en verano, dejamos la playa a un lado para retomar la […]

Read More

 0

250. Ontranslation, cerrado por vacaciones (pero solo un poco)

Agosto es el mes del verano y las vacaciones, de la playa y los chiringuitos, de la buena vida… Y, este año, por primera vez desde el nacimiento de Ontranslation, podremos disfrutarlo. Porque este año […]

Read More

 0

249. Desayunamos con Jiyoung

Jiyoung forma parte del equipo que nos acerca al público coreano con sus traducciones a esta lengua. Como buena traductora, es una apasionada de las culturas; ha viajado por multitud de lugares y ha podido […]

Read More

 0

248. Las faltas de ortografía en los medios tienen cura

Ha vuelto a pasar una vez más. A pesar del empeño que ponemos desde Ontranslation en evangelizar en el correcto uso de la ortografía, los medios siguen sin atender a nuestras recomendaciones. Y no será […]

Read More

 0

#247. El auge de la exportación en el sector ecommerce

El comercio electrónico es, si no el presente de los negocios, al menos su futuro más inmediato. No solo por las facilidades que ofrece al consumidor, que puede comprar y vender desde cualquier lugar del […]

Read More

 0

#246. Traducción de congresos: cuestión de prestigio

En 2014, Barcelona fue la segunda ciudad del mundo en número de congresistas y la quinta en número de congresos internacionales. En total, fueron 127.469 los congresistas que visitaron durante el año pasado la Ciudad […]

Read More

 0

#245. Ontranslation: Desayunamos con Esther

La persona que veis en la foto —cortesía de ZM Leal— es Esther, quien aparte de ser una arquitecta con muchos años de experiencia, también forma parte de nuestro equipo de traducción al portugués, es de Brasil, pero después […]

Read More

 0

#244. XXII Setmana de la Internacionalització: el mundo como mercado

El pasado viernes 19 de junio, Onstranslation asistió al acto central de la XXII Setmana de la Internacionalització, un evento organizado por ACCIÓ —Agència per a la competitivitat de l’empresa— que supone una oportunidad clave […]

Read More

 0

#243. Jaume Gomà: «La relación con los clientes y la atención de los mismos es realmente crítica en el comercio actual.»

Edad: 41
Profesión: empresario
Lenguas: inglés, francés, castellano y catalán
Entrevista: Jaume Gomà es el CEO de Ulabox, el supermercado online de referencia en España. Como duerme poco, tiene mucho tiempo para dedicarse con pasión a lo que […]

Read More

 0

#242. Ontranslation asiste a la inauguración de «Escrituras. Símbolos, palabras, poderes»

El pasado jueves 11 de junio a las 19:00 horas, hemos asistido a la inauguración de la exposición «Escrituras. Símbolos, palabras, poderes», celebrada en el Museo de Culturas del Mundo y en la que hemos […]

Read More

 0

#241. Negocios internacionales: consejos para eliminar las barreras culturales

En plena era de la globalización, tendemos a pensar que, del mismo modo que las distancias y los tiempos han pasado a ser meras sombras de lo que eran hace apenas 100 años, las principales […]

Read More

 0

#240. Turismo de cruceros: traduce y aprovéchalo

¿Llevas toda la vida soñando con irte de crucero y aún no lo has hecho? Pues no será porque no tienes ninguno a mano. Barcelona es el primer puerto base del Mediterráneo y de Europa […]

Read More

 0

#239. La traducción de aplicaciones móviles para ecommerce

Si el ecommerce es la modalidad de comercio con mayor potencial y la que atrae la atención de prácticamente todos los players tradicionales, el mobile commerce es el canal de comercio electrónico al que se […]

Read More

 0

#238. El mercado halal: aprovecha la oportunidad

Los nuevos mercados no siempre se corresponden a un país concreto, sino que pueden encontrase delimitados por una cultura con una dispersión geográfica internacional. Este es el caso del mercado halal, un mercado que tiene […]

Read More

 0

#237. eCommBeers-BCN: #15 – eFood: ecommerce de alimentación

El pasado lunes 18 de mayo, Ontranslation volvió a copatrocinar junto a BrainSINS y Meet BCN el eComm&Beers-BCN, un evento mensual para profesionales del ecommerce que también se celebra en Madrid y Sevilla, y que […]

Read More

 0

#236. Revisión de galeradas: la importancia del contexto

Aunque no siempre se tiene en cuenta, para llevar a cabo una traducción satisfactoria, muchas veces es necesario prestar atención a aspectos que van más allá de lo puramente lingüístico. Esto es lo que ocurre, […]

Read More

 0

#235. Ontranslation: Desayunamos con Patrycja

Patrycja es probablemente la miembro más peculiar de nuestro equipo de traducción al polaco porque… ¡vive en Argentina! Pero la globalización es lo que tiene, y, además, siempre que no está viajando o tomando el […]

Read More

 0

#234. ICEX Next: ¡la adaptación lingüística a tu nuevo mercado por un 50 % menos!

¿Estabas pensando en internacionalizar tu empresa pero te preocupaba el gasto que ello pudiese suponer? Pues se acabaron las preocupaciones gracias al programa ICEX Next. El programa ICEX Next financia el 50 % del importe […]

Read More

 0

#233. eCommBeers-BCN: #14 – Métodos de pago en ecommerce

El pasado lunes 27 de abril, Ontranslation volvió a copatrocinar junto a BrainSINS y Meet BCN el eComm&Beers, un evento mensual para profesionales del ecommerce que también se celebra en Madrid y Sevilla, y que […]

Read More

 0

¡Ya tenemos al ganador de nuestro concurso de Sant Jordi 2015!

Rosas, libros, amor y cultura. Un año más, las calles de Barcelona se han teñido de rojo con miles y miles de rosas que, impacientes, deseaban ser las escogidas por aquellos que pasaban a su […]

Read More

 0

231. Xavi Martínez: «Para vender fuera hay que ofrecer una atención al cliente en el idioma de cada país.»

Edad: 29 años

Profesión: CEO en Due-Home

Idiomas: catalán, castellano
Entrevista: Xavi es el CEO de Due-Home, ecommerce dedicado a la venta de mobiliario y elementos de decoración para el hogar. Le conocimos en la última edición del […]

Read More

 0

#230. Meet BCN y Ontranslation te traen el Sant Jordi más dulce

Cuatro días. Solo cuatro días para que llegue una de las festividades más especiales del año. ¿A que hoy cuando ha sonado el despertador el mal humor típico de un lunes brillaba por su ausencia? […]

Read More

 12

#229. Ontranslation: Desayunamos con Eva

Eva es el puente que nos permite adentrarnos en el idioma y la cultura de Eslovenia. Aunque es una trabajadora incansable, veréis que se organiza muy bien y consigue el tiempo necesario para hacer todo […]

Read More

 0

#228. La posedición de traducción automática, una tendencia peligrosa

No cabe duda de que el mundo se rige por lo que marcan las tendencias que van surgiendo. Existe una inercia que hace que, en mayor o menor medida, todos vayamos cayendo en ellas. De […]

Read More

 3

#227. El marketing y la traducción: un matrimonio necesario

¿Os suena Zara? Por supuesto, es el buque insignia de INDITEX, el primer grupo textil mundial por facturación. Vamos, el gigante. Pero, ¿es todopoderoso el gigante? Pues no, y no lo es por no haber […]

Read More

 0

#226. Los 3 mejores plugins de traducción para WordPress

WordPress es con casi total seguridad el CMS más conocido del mundo. Incluso aquellas personas que no saben lo que es un CMS conocen WordPress. ¿Quién no ha hecho al menos el amago de crear […]

Read More

 1

#225. Robert Brandl «Es esencial contratar a traductores profesionales si se quiere triunfar en el extranjero.»

Edad: 35
Profesión: fundador de WebsiteToolTester.com
Lenguas: alemán —y bávaro—, inglés, español, francés.
Entrevista:  Robert es el CEO y fundador de WebsiteToolTester.com,  desde donde se dedica —junto a su fantástico equipo— a realizar los mejores análisis de plataformas […]

Read More

 0

#224. eCommBeers-BCN: #13 – Soluciones open source para ecommerce

El pasado lunes 23 de marzo, Ontranslation volvió a copatrocinar junto a BrainSINS y Meet BCN el eComm&Beers, un evento mensual para profesionales del ecommerce que también se celebra en Madrid y Sevilla, y que […]

Read More

 3

#223. Revisión de contenidos para redes sociales:  cuida tu empleo

Hoy nos hacíamos eco de la siguiente noticia: un funcionario boliviano era despedido por haber cometido una falta ortográfica en un tuit publicado desde la cuenta de Twitter oficial del Tribunal Supremo Electoral de dicho […]

Read More

 0

#222. La interpretación no es lo mismo que la traducción

Leed con atención los siguientes enunciados: «Necesitaríamos saber cuánto nos costaría la traducción simultánea de esta conferencia.», «¿Cuál es vuestro presupuesto para la traducción de una charla de una hora?». ¿Dónde está el error? Efectivamente, […]

Read More

 0

#221. Nicola Minervini «Más del 60 % de las negociaciones fracasan por la falta de conocimiento de las diferencias culturales»

Edad: 69  años
Profesión: economista/consultor de internacionalización
Lenguas: italiano, portugués, castellano, inglés
Entrevista: Nicola Minervini es un auténtico gurú de la internacionalización empresarial. Natural de Italia, ha desarrollado gran parte de su carrera profesional como consultor en América […]

Read More

 0

#220. Ontranslation ha participado en el Talent Fòrum Poblenou

El pasado martes 3 de marzo, Ontranslation participó en el Talent Fòrum Poblenou, que tuvo lugar en el Campus de la Comunicación-Poblenou de la Universitat Pompeu Fabra. El Talent Fòrum Poblenou es una jornada que […]

Read More

 0

219. Dorothee Monschau: Trabajamos en mercados con costumbres de compra de belleza diferentes.

Edad: 35

Profesión: Directora de Marketing en Birchbox España

Idiomas: Alemán, Inglés, Español, Francés. En mi día a día uso un nivel avanzado de Spanglish.

 
Entrevista: Dorothee es la Directora de Marketing de Birchbox España, empresa líder en […]

Read More

 0

#218. Esmorzem amb la Laura

La Laura és la nostra nova incorporació. Ha entrat a Ontranslation per donar un cop de mà al nostre departament tècnic. Ella ha estudiat traducció i en aquests moments està cursant un màster en tradumàtica a […]

Read More

 0

#217. Marc Moreno: «Conocer las diferencias culturales es crítico para una negociación fructífera.»

Edad: 27
Profesión: técnico en comercio internacional
Lenguas: catalán, castellano, inglés, alemán y algo de francés
Entrevista: Marc Moreno dedica su día a día profesional a asesorar a las empresas en proceso de internacionalización que acuden a ACCIÓ en busca de […]

Read More

 0

#216. eCommBeers-BCN: #12 – Tendencias del ecommerce para 2015

El pasado miércoles 11 de febrero, Ontranslation volvió a copatrocinar junto a BrainSINS y Meet BCN el eComm&Beers, un evento mensual para profesionales del ecommerce que también se celebra en Madrid y Sevilla, y que […]

Read More

 0

#215. Ontranslation: Breakfast with Paul

Paul is in charge of many of the stopmotion and graphic design projects Ontranslation manages. He is always improving his skills and updating his knowledge in the field (as you’ll see, even when he reads […]

Read More

 0

#214. Ontranslation estrena nueva web

El año nuevo ha comenzado muy movidito para Ontranslation, por lo menos en lo que a cambios se refiere. Nos gustan las novedades, ¿a vosotros no?, sería todo muy aburrido si no. La semana pasada […]

Read More

 0

#213. Ontranslation también en Almogàvers Business Factory

Traemos noticias a este mundo de actualidad constante, Ontranslation expande su territorio y avanza un paso más en su camino hacia la omnipresencia. Hasta el momento solo pensabais en Meet BCN cuando os hablábamos de […]

Read More

 0

#212. ¡Nuestro concurso navideño ha terminado y ya tenemos ganador!

Estamos a día 20 de enero y, a pesar de ser un martes, seguro que alguien se ha levantado con resaca, porque, ¡desde las 00:00 horas tenemos al ganador de nuestro concurso navideño! Un momento, […]

Read More

 0

The best of #yotambiénblog: nuestro Top 10 particular del 2014

Toca nuevo año, os guste o no. Ya estamos en 2015 y el 2014 queda para el recuerdo. Ante nosotros se abre un año lleno de posibilidades, de retos y de trabajo, pero, no estaríamos […]

Read More

 0

#210. La Navidad no puede con Ontranslation

Seguro que a estas alturas muchos y muchas estáis a punto de comenzar vuestras vacaciones de Navidad. Qué suerte, ¿verdad? Probablemente os las merezcáis, pero nosotros también y no por eso os dejamos sin soluciones […]

Read More

 0

#209. Desayunamos con Iolanda

Iolanda forma parte de nuestro equipo de traducción al catalán desde casi el inicio de la andadura de Ontranslation. Compaginaba su trabajo de traducción con la cirugía veterinaria, ámbito en el que además es una especialista […]

Read More

 0

#208. Ontranslation os lleva la Navidad a casa

La Navidad ya está aquí, ¡a la vuelta de la esquina! Seguro que más de uno no cabe en sí de emoción, y no es para menos, porque llegan todos esos atentados contra la salud […]

Read More

 0

#207. Calidad Interna 2014: mejoramos año tras año a vuestro lado

El año está a punto de terminar, amigos y amigas. Ya estamos en diciembre y ha llegado el momento de mirar atrás y ver qué nos ha deparado este año. Pero no seremos nosotros quienes […]

Read More

 1

#206. eCommBeers-BCN: #11 – Marketing

El pasado martes 9 de diciembre, Ontranslation volvió a copatrocinar junto a BrainSINS y Meet BCN el eComm&Beers, un evento mensual para profesionales del ecommerce que también se celebra en Madrid, Valencia, Sevilla y León, […]

Read More

 0

#205. Estudio de caso: traducción biomédica francés-español

Este estudio de caso sigue con la estela del que fue la inauguración de la nueva sección, aquel estudio de caso sobre una traducción técnica del inglés al español realizada en el mes de agosto. […]

Read More

 0

#204. La importancia de la traducción de los menús de navidad

Ya estamos en diciembre y la navidad está a la vuelta de la esquina: el tamborilero, las compras, las reuniones familiares, las comidas… Sí, sobre todo las comidas, o las cenas… ¡qué más da! Ya […]

Read More

 0

#203. ¡Ontranslation cumple cuatro años!

En Ontranslation estamos de celebración, porque lo hemos conseguido. Hemos cumplido un año más a vuestro lado, cuatro años ya trabajando codo con codo con vosotros para comunicaros con todo el mundo. Cuatro años que, […]

Read More

 0

#202. Calidad 2014: según 4 de cada 5 clientes, somos los más guapos del baile

Ya estamos en noviembre, y el año va llegando a su fin. Es hora de hacer lectura del trabajo realizado durante estos meses, y para ello nada mejor que preguntarles a nuestros clientes, pues son […]

Read More

 0

#201. Xavi Comella: «Los países susceptibles para desembarcar TEXTURA online estarían dentro del contexto europeo»

TEXTURA, empresa fundada hace 35 años en la Ciudad Condal, es la tienda líder en el sector de moda textil del hogar. Están presentes en varios países —entre ellos Bulgaria y Rusia— y disponen tanto […]

Read More

 0

#200. Ontranslation: Desayunamos con Carlotta

Carlotta es la voz femenina de las locuciones que hacemos al italiano en Ontranslation. Es una gran actriz y su trabajo no lo cambiamos por nada, pero sabemos que lo que realmente le gustaría sería […]

Read More

 0

#199. Ontranslation asiste a la primera edición del eCommCafé Barcelona

Ontranslation tuvo la suerte de ser unos de los pocos invitados a la primera edición del eCommCafé Barcelona (también se celebra en A Coruña y en Madrid), el evento madrugador de marketing y comunicación digital […]

Read More

 0

#198. Doña Letizia sorprende con un buen nivel de inglés

Y decimos que sorprende porque no es lo normal, teniendo en cuenta el histórico de actuaciones de personajes públicos españoles durante los últimos años. Ella es la primera en mucho tiempo que no ha hecho […]

Read More

 0

#197. Ontranslation se lo pasa pipa en el Crossborder Summit 1to1

Los pasados días 22, 23 y 24 de octubre asistimos al Crossborder Summit 1to1 que organiza el Club Ecommerce, evento internacional enfocado a poner en contacto a las tiendas online en proceso de internalización con […]

Read More

 0

#196. Las 5 ventajas de contar con los servicios de una agencia de traducción

Gestionar un proyecto de traducción no es sencillo. A menudo la complejidad de su gestión requiere casi más trabajo que la traducción en sí. No es lo mismo afrontar la traducción de un sitio web […]

Read More

 0

#195. Hostelco Barcelona 2014, Ontranslation va de visita

El pasado lunes 20 de octubre estuvimos de visita en Hostelco Barcelona, el Salón Internacional del Equipamiento para la Restauración, Hotelería y Colectividades. Este evento bienal, sirve como punto de encuentro para profesionales hosteleros, restauradores […]

Read More

 0

#194. eComm&Beers-BCN: #10 – Gamificación

El pasado jueves 16 de octubre, Ontranslation volvió a copatrocinar junto a BrainSINS y Meet BCN el eComm&Beers, un evento mensual para profesionales del ecommerce que también se celebra en Madrid, Valencia, Sevilla y León, […]

Read More

 0

#193. La internacionalización del sector gastronómico a través del ecommerce

La gastronomía es probablemente uno de los aspectos más internacionales de nuestra cultura. Su fama mundial está demostrada, y no cabe duda de que levanta pasiones allá donde va. La presencia de productos como el […]

Read More

 0

#192. Internacionalización y adaptación cultural, el caso de China

El mercado Chino es el gran gigante mundial, un mercado en constante crecimiento que tiene un futuro cuanto menos prometedor por delante. Por esta razón tantas empresas emprenden la internacionalización hacia el gigante asiático, las […]

Read More

 0

#191. Desayunamos con Charo

Charo, una enamorada de África por sus paisajes y su gastronomía, es la miembro de nuestro equipo con mejor mano para las traducciones juradas al italiano. Siempre podemos contar con ella. Y, aunque sabemos que […]

Read More

 0

# 190. Los programas de internacionalización: asesoramiento para los valientes

Desde Ontranslation os hemos hablado largo y tendido —y más que lo haremos— sobre la internacionalización y las posibilidades que esta plantea a las empresas que busquen crecer en estos tiempos de crisis. También os […]

Read More

 0

#189. Estudio de caso: traducción técnica inglés-español

Hoy es un día histórico para el blog de Ontranslation. A su manera. Inauguramos nueva sección, los Estudios de Caso. En esta sección os hablaremos de aquellos proyectos que por sus características y resultados han […]

Read More

 0

#188. Josep Bordes: «soy un apasionado de la comunicación en todas sus formas»

Edad: 36
Profesión: profesor de inglés
Lenguas: inglés, alemán, castellano y catalán.
Entrevista: Josep Bordes —o Joe, como lo conocieron sus alumnos— es la séptima parte más visible de Pepet i Marieta, el grupo que nos ha prestado […]

Read More

 0

#187. Usabilidad de los sitios web: la importancia de la traducción

Internet se está convirtiendo en el mayor canal de comunicación y de negocios. Su alcance es global, abarca una infinidad de culturas e idiomas distintos, por eso hay que familiarizar a los usuarios con su […]

Read More

 0

#186. Desayunamos con Haizea

Haizea es nuestro as en la manga cuando se trata de traducir del o para el euskera, sabemos que con ella vamos sobre seguro y no tenemos nada de lo que preocuparnos. Por eso queríamos […]

Read More

 0

#185. Borja Ventura: «Lo que dice la RAE es lo que se debe hacer, pero no deja de ser curioso que se dicten normas contrarias al uso que hace la gente.»

Edad: 31
Profesión: periodista
Lenguas: castellano, valenciano, inglés
Entrevista: Borja Ventura es periodista freelance y profesor universitario. Como somos profesionales de los idiomas, nos llamó mucho este artículo que escribió para la revista Yorokobu, así que decidimos contactar […]

Read More

 0

#184. Ontraining, formación en comunicación e idiomas para empresas

Hoy estamos de celebración, pues nuestra familia se hace un poco más grande. Queremos presentaros a Ontraining, nuestro primo. Como somos familia nos parecemos bastante, sobre todo en la importancia que le damos a la […]

Read More

 0

#183. La traducción de sitios web dinámicos

A veces nos ponemos técnicos, pero es que no nos queda otra. Por suerte —o no—, ahora vivimos en la era tecnológica, casi inalámbrica, y esto afecta a todos los sectores. Las cosas cambian y […]

Read More

 0

#182. Ontranslation sale en Antena3 para hablar sobre las traducciones de cartas de restaurante

¡Que sí, que sí, que Ontranslation ha salido por la tele! El pasado viernes 29 de agosto se nos pudo ver en todo el país, ni más ni menos que en Antena3, pues emitieron la […]

Read More

 0

#181. Ontranslation, abierto por vacaciones

Ah, agosto, mes del verano y las vacaciones, de la playa y los chiringuitos, de la buena vida… Menos para nosotros. Nosotros en agosto nos quedamos en la oficina, al pie del cañón, como tiene […]

Read More

 0

#180. La influencia del turismo en el sector de la traducción

No es la primera vez que en nuestro blog tratamos el tema de la relación entre turismo y traducción. Hemos hablado de la importancia que tiene un buen servicio de traducción tanto para hoteles como […]

Read More

 0

#179. Sector biotecnológico y traducción: apuesta segura (y necesaria)

Hay que reconocer que, en algunas ocasiones, las casualidades hacen la vida más fácil. No es justo, pero es así. En este caso, Ontranslation tiene la suerte de que su sede esté ubicada en Barcelona, […]

Read More

 0

#178. Skype Translator, ¿revolución en la interpretación simultánea?

Skype está a punto de revolucionar el mundo de la traducción con su nuevo programa, Skype Translator. Especialmente el campo de la interpretación. O al menos eso dicen. La versión beta ya está dando mucho […]

Read More

 0

#177. Ontranslation estuvo en la presentación del Informe Observatori Barcelona 2014

Como lo oís. El pasado lunes 14 de julio, de mañana no muy temprano, a las 11:00, tuvimos una cita en la Casa Llotja de Mar, pues fuimos invitados por primera vez en nuestra corta […]

Read More

 0

#176. Desayunamos con Sergio

Sergio lleva con nosotros desde el inicio de los tiempos. Desde el principio, se implicó con Ontranslation y por eso le estaremos eternamente agradecidos. Es el que más sabe de SEO/SEM en Ontranslation y quien en […]

Read More

 0

#175. Traducciones jurídicas y traducciones juradas: no son lo mismo

 
Durante estos años, hemos podido comprobar que la similitud lingüística entre los términos «jurada» y «jurídica» causa un revuelo y una confusión sin precedentes entre las personas que quieren contratar servicios de traducción. Pensábamos que […]

Read More

 0

#174. eComm&beers BCN: #9- Mobile Commerce

El pasado jueves 3 de julio, Ontranslation volvió a copatrocinar junto a BrainSINS y Meet BCN el eComm&Beers, un evento mensual para profesionales del ecommerce que también se celebra en Madrid, Valencia, Sevilla y León, […]

Read More

 0

#173. El sector vinícola español debe internacionalizarse

El sector vinícola español es uno, sino de los más fuertes, sí de los más valorados a nivel mundial. Sin embargo, un reciente informe de Axesor ha demostrado que no pasa por su mejor momento, […]

Read More

 0

#172. La BBC no se lleva bien con los subtítulos, y viceversa

¿Hay una mano negra en la BBC? No lo sabemos. De hecho, probablemente no, pero lo que está claro es que, o tienen muy mala suerte, o no son nada profesionales en lo que a […]

Read More

 0

#171. Chus Vázquez: Muchas empresas no tienen en cuenta las barreras lingüísticas y culturales al entrar en nuevos mercados

La naturaleza del trabajo llevado a cabo por Empordà Exporta (sus proyectos de formación, su asesoramiento para la internacionalización, etc.) nos acerca muchísimo a ellos. Como era de esperar al tener una visión tan similar de lo […]

Read More

 0

#170. La importancia de la traducción en el sector turístico y gastronómico

A finales del pasado mes de mayo la Agencia Catalana de Turismo (ACT) presentó un nuevo sello «Especialidad Gastronómica en Establecimientos Hoteleros de Cataluña». Esta distinción permitirá presumir de restaurante a todos aquellos establecimientos de […]

Read More

 1

#169. Ontranslation: Desayunamos con Alice (virtualmente)

Alice se encarga de darle grandeur a Ontranslation, es una de nuestras traductoras al francés más fenomenales. Le gusta jugar al pádel y es una viajante nata (tiene el Machu Picchu en su punto de […]

Read More

 0

#168. Crónica de un desastre. Apagón en Meet BCN

A veces las cosas más tontas nos complican la vida. Una espina, una piel de plátano, un perro suelto en la carretera… Esta vez fue una grúa de esas enormes, instaladas en camiones, con un […]

Read More

 0

#167. Ontranslation visita el BizBarcelona 2014

Una vez más, y ya van tres seguidas, Ontranslation ha estado de visita en el BizBarcelona, el evento de referencia para pymes y emprendedores que tuvo lugar la pasada semana, los días 4 y 5 […]

Read More

 0

#166. Setmana de la Internacionalització: E-commerce en China.

La semana pasada (del 26 al 30 de mayo)Ontranslation estuvo de visita en la Setmana de la Internacionalització 2014 que organiza ACCIÓ y que ya va por la tercera edición. Este evento supone una oportunidad […]

Read More

 0

#165. Ontranslation se prepara para el BizBarcelona 2014

La próxima semana, concretamente los días 4 y 5 de junio, tendrá lugar la cuarta edición de BizBarcelona, el salón por excelencia de los emprendedores, las start-up y las pymes. Como no podía ser de […]

Read More

 0

164. Esmorzem amb l’Asya

Asya és una de les responsables que Ontranslation parli la llengua de Dostoyevski quan és necessari, però  quan no està traduint, el més probable es que us la trobeu més al sud de la seva […]

Read More

 0

163. Michelle Regner: “The beautiful thing about coworking is that it crosses borders and everyone is doing it”

Michelle is the CEO and Co-Founder of Near-Me.com, a ‘platform as a service’ powering global brands and small businesses with a customizable peer-to-peer marketplace. Its flagship product, DesksNear.Me, is a website connecting mobile workers to available desk […]

Read More

 0

162. La traducción automática en las páginas web

Internet es el canal insignia de la globalización. Aunque es cierto que los orígenes de este propiciaron el uso del inglés como su lengua «oficial», la entrada en la red de países que en un […]

Read More

 0

#161. Sergi Figueres: Worldcoo es el aliado perfecto para mejorar la RSC de un eCommerce

Hace unas semanas nos complacíamos en anunciar el principio de una gran amistad. Desde entonces, Worldcoo es nuestro social partner y, precisamente por eso, tenía que estar presente sí o sí en nuestro blog. Le […]

Read More

 0

#160. Oit points and café con leche

En este país somos unos cachondos, nos gusta la coña y pasarlo bien (y que los demás lo pasen bien con nosotros). Aunque quizás deberíamos bajar el ritmo, porque ya la liamos hasta sin querer, […]

Read More

 0

159. Cuida a tus clientes, hablen el idioma que hablen.

La interacción es la base de internet. Eso explica perfectamente que los grandes triunfadores del canal sean las redes sociales, o que plataformas como YouTube o incluso cualquier periódico digital, se conviertan en foros con […]

Read More

 0

158. Cross-Border e-Commerce and Internationalization: The future of the sector

A study conducted by eBay has yielded very clear conclusions regarding the future of e-commerce: cross-border sales will be the norm in the sector, accounting for one-third of all sales in the world by 2020. […]

Read More

 1

#157. eComm&beers BCN #8- Social Commerce

El pasado martes 5 de mayo, Ontranslation volvió a copatrocinar junto a BrainSINS y Meet BCN el eComm&Beers, un evento mensual para profesionales del ecommerce que también se celebra en Madrid, Valencia, Sevilla y León, […]

Read More

 1

#156. Ronan Bardet: «La internacionalización es estratégica para las tiendas online.»

Hace ya más de un año que empezamos a colaborar con EGI Group. Juntos copatrocinamos el eComm&Beers en Barcelona; hemos sido sponsors de dos eventos Club E-commerce, ambos sobre internacionalización (uno en Barcelona y otro […]

Read More

 0

#155. Cross-Border Ecommerce e internacionalización: el futuro del sector

Un estudio llevado a cabo por eBay ha sacado conclusiones muy claras con respecto al futuro del ecommerce: las ventas transfronterizas serán la nueva norma en el sector, llegando a suponer en 2020 un tercio […]

Read More

 0

#154. ¡Ya tenemos ganadores! Los libros han encontrado un hogar.

Un año más, Barcelona se ha llenado de rosas y libros. Casi todo el mundo (algunos se lo merecían, otros no) ha tenido su detalle particular de Sant Jordi. Sin embargo, estamos seguros de que […]

Read More

 0

#153. Te regalamos un libro por Sant Jordi. Pero solo si lo encuentras.

Así es, estamos a una semana y un día de Sant Jordi, y creemos que ya es hora de decírtelo. Querida lectora, querido lector, mamá… Ontranslation y Meet BCN hemos decidido que el próximo día […]

Read More

 0

#152. Interpretaciones fallidas en la Audiencia Nacional

En un par de ocasiones, la actualidad nos ha llevado hasta Sudáfrica por un tema en concreto: la mala praxis de ciertos intérpretes durante eventos de importancia nacional, concretamente el funeral de Mandela y el […]

Read More

 0

#151. Barcelona acoge el Saló Internacional del Turisme a Catalunya

El Saló Internacional del Turisme a Catalunya abre sus puertas mañana viernes 4 de abril en la Fira Barcelona, Montjuïc. Es una cita obligada, tanto para profesionales del sector turismo como para amantes de los […]

Read More

 0

#150. Las pifias culturales de los asesores de Shakira y Beyoncé

No importa el caché que tengas. O quizás sí. Lo que está claro es que, cuanto más visible eres, más falta te hace un buen equipo de asesores, ya sean culturales, lingüísticos o de otro […]

Read More

 0

#149. eComm&Beers Barcelona #7 – Marketplaces

El pasado martes 25 de marzo, Ontranslation volvió a copatrocinar junto a BrainSINS y Meet BCN el eComm&Beers, un evento mensual para profesionales del eCommerce que también se celebra en Madrid, Valencia, Sevilla y León, […]

Read More

 1

#148. 5 consejos para aumentar la presencia de tu hotel en la red

El turismo es una de las mayores fuentes de ingresos en España. Las cifras hablan por sí solas: es el cuarto país del mundo en número de turistas extranjeros, y el segundo si nos centramos […]

Read More

 0

#147. eComm&Beers-BCN: la fiesta del eCommerce en Barcelona

Todos los que seáis profesionales del eCommerce o simplemente estéis interesados en el sector, tenéis una cita obligada el próximo martes 25 de Marzo, a las 19:30 en la Fàbrica Moritz de Barcelona. eComm&Beers-BCN abrirá […]

Read More

 0

#146. Fans del fansubbing y de las fan translations

Que levante la mano el que se quiera salvar, decía Lucrecia. Ella sabía que se acercaba la época del fansubbing, las fan translations, y demás vástagos de la globalización. Su omnisciencia intuía y anticipaba veladas […]

Read More

 1

#145. Ontranslation: Desayunamos con Jose.

Jose es una de nuestras maquetadoras estrella, aunque bien podría estar dirigiendo películas en Hollywood o perdida en Islandia si por ella fuera. Por suerte para nosotros podemos disfrutar de su profesionalidad y su buen […]

Read More

 0

#144. La redacción SEO para traductores, según Xosé Castro.

El pasado lunes 3 de Marzo, Ontranslation asistió virtualmente a la charla «Introducción a la redacción SEO para traductores», ofrecida por Xosé Castro en la sede de APTIC. La asistencia a la cita era obligada, […]

Read More

 0

#143. Sudáfrica y las interpretaciones fallidas

Sudáfrica vuelve a ser el foco de atención a causa de una interpretación desafortunada. Durante el juicio a Oscar Pistorius, no uno, sino dos intérpretes han causado un revuelo en todo el país por su […]

Read More

 0

#142. ¡Ontranslation interpreta las palabras de Virginia Rometty en el MWC 2014!

En Ontranslation estamos orgullosos y tremendamente agradecidos por haber podido participar en el Mobile World Congress 2014  que se está celebrando estos días en Barcelona (24-27 de Febrero). Y es que nuestra satisfacción no es […]

Read More

 0

#141. Sabina Urraca: «Wert es un estrecho. Va siempre como con un supositorio recién puesto.»

Ya sea como Sabina Urraca o como SOPAPO, lo cierto es que esta quinceañera os pasará el corrector ortográfico queráis o no, y más os vale que no aparezca nada subrayado en rojo. Tus faltas […]

Read More

 0

#140. Love fail: cuidado con lo que amas

Lo que acabáis de ver no es ni una broma de mal gusto ni la nueva línea primavera-verano de los nostálgicos de las Schutzstaffel nazis. Es algo mucho más benigno e inocente.
¿Quién no ha visto […]

Read More

 0

#139. Ontranslation se va al teatro

El pasado domingo 9 de febrero, el núcleo duro de Ontranslation hizo una visita al teatro. De verdad. Y aunque penséis que es que somos unos exquisitos y unos vividores (que también), la cruda realidad […]

Read More

 0

#138. Esmorzem amb la Maria

La Maria treballa amb nosaltres des de fa uns dos anys. És traductora, revisora i traductora jurada; la seva especialitat són els textos jurídics i tècnics. Els seus idiomes de treball són l’anglès, el català, […]

Read More

 0

#137. El idioma que hablamos influye en nuestra forma de ver la vida

¿Estamos predestinados a comportarnos de una manera u otra dependiendo del idioma que hablemos? Si nos preguntasen algo así seguramente responderíamos que hay personas para todos los gustos vayas a dónde vayas. Sin embargo, es […]

Read More

 0

#136. Super Bowl: el anuncio de Coca Cola que escandaliza a los de siempre

El pasado domingo 2 de febrero se jugó la gran final del American football, la increíblemente famosa, esperada y excesiva Super Bowl. Más de 100 millones de estadounidenses se pegaron a sus televisores para ver […]

Read More

 0

#135. Xavier Torres: «La capacidad de comunicarnos empieza por la capacidad de ser entendidos y aquí el idioma es uno de los factores más críticos.»

Xavier Torres es director de equipo y blogger en L’Antic Garatge, un espacio de experiencias en el que conviven once blogs con un contenido de lo más variado, en los que se refleja la personalidad de […]

Read More

 0

#134. No More Woof: la interpretación de lo evidente

Año 2014. Una vez más, y como no puede ser de otra manera, las ideas más frescas nos llegan desde el norte. Pero desde el norte, norte… casi de por donde empieza el hielo. Allí […]

Read More

 0

#133. eComm&beers Barcelona #6 – Formación

El pasado martes 21 de enero, Ontranslation volvió a copatrocinar junto a Brainsins y Meet BCN el eComm&Beers, un evento mensual para profesionales del eCommerce que también se celebra en Madrid, Valencia y Sevilla, y […]

Read More

 1

#132. Desayunamos con Andrea

Andrea es traductor, pero también ha sido profesor de idiomas, director de una librería… no cabe duda de que, si algo le apasiona a Andrea son las letras. Y esa pasión es la que hace […]

Read More

 0

#131. Calidad 2013: 4 de cada 5 clientes nos querrían de yernos

Enero es el mes de calidad. Seguramente estéis a acostumbrados a leer o a escuchar que Ontranslation es una agencia de comunicación multilingüe, y es verdad. Pero no se trata de un ente intangible, está […]

Read More

 0

#130. Y el ganador del concurso es…

Llegados a este punto nos gustaría recordar cómo comenzó todo. Parece que fue ayer cuando nacieron los simpáticos personajes que protagonizan nuestros videos, pero en realidad hace ya un tiempo, así que para conmemorarlo llamamos […]

Read More

 0

#129. Colectivos VIP: Our discounts generate an emotional link between the consumers and their groups

Marta Bartolomé, business analyst, and Jesús Alonso, owner, have been creating virtuous circles with Colectivos Vip since 2010 with their savings programs, in which more than 100 organizations and 200 merchants are already participating. There’s no doubt that […]

Read More

 0

#128. Los Reyes Magos no eran magos

Ya vienen los Reyes… O mejor dicho, ya vinieron, ya dejaron sus regalos y ya se fueron. Los pequeños habrán quedado encantados con su visita (qué gratos recuerdos de luchas de Legos contra Playmobils, a […]

Read More

 0

#127. El very best of #yotambiénblog

El 2013 se ha acabado, dando paso a un 2014 que esperemos que traiga muchas cosas buenas para todos: una quiniela por allí, un viaje al Caribe por allá… Sin embargo, mientras esperamos a ver […]

Read More

 0

#126. Llega la Navidad y en Ontranslation nos ponemos generosos

Se acerca la navidad y en Ontranslation hemos decidido tomarnos la justicia por nuestra mano. No creemos que eso de ser bueno sea un requisito indispensable para tener regalo, así que, como estamos que lo […]

Read More

 0

#125. El intérprete que indignó al mundo

No cabe duda de que la muerte de Madiba se ha convertido en el acontecimiento más importante de los últimos días, y lo más seguro es que también lo sea de todo 2013. Sin embargo, […]

Read More

 0

#124. Guest post: Aprender a hablar chino no es trabajo de chinos

El Sr. Chang, que es como le llamamos en la oficina, es un hombre que se dedica en cuerpo y alma a la enseñanza, al aprendizaje y a la traducción. Su currículum tanto académico como […]

Read More

 0

#123. Si no está en la Web, no existe

La cosa va de idiomas. Actualmente, existen unos 7.000 idiomas en el mundo (y a cualquiera que hable más de cuatro le llaman políglota, pues vaya…), sin embargo, el porcentaje de estos que tienen presencia […]

Read More

 0

#122. La mala educación: “trepitjando” oportunidades

Ha vuelto ocurrir. Una vez más, un miembro de la clase política (miembra en este caso) nos recuerda que, si de algo pecan los herederos de Pericles, es de humanidad. Porque equivocarse, señoras y señores, […]

Read More

 0

#121. La Web Semántica y su impacto en la traducción

“I hope we will use the Net to cross barriers and connect cultures.” – Tim Berners-Lee
Hoy os vamos a hablar de lo que para muchos expertos es el futuro de la Web tal y como […]

Read More

 3

#120. Ontranslation: ¡Tres años a vuestro lado!

Viernes 15 de noviembre de 2013. Recordad esta fecha. O no, no hará falta. Porque quedará registrada en los anales de la historia, porque se la harán aprender en el colegio a vuestras hijitas e […]

Read More

 0

#119. Raquel Cabrera: «Mi experiencia en La Placeta»

¿Os acordáis de aquel concurso en el que sorteábamos una estancia de dos noches en La Placeta? Sí, ese mismo, el que no ganasteis. Pues bien, la afortunada ganadora, Raquel Cabrera, se lo ha pasado […]

Read More

 0

#118. La traducción SEO y su importancia para la internacionalización

Recientemente, publicamos un artículo en el que explicábamos algunas de las diferencias que separan la cultura británica de la estadounidense para demostrar la importancia (perdón, la necesidad) de llevar a cabo la localización de una […]

Read More

 2

#117. eComm&beers Barcelona #5 – Electrónica

El día de ayer, lunes 11 de noviembre, Ontranslation volvió a copatrocinar junto a Brainsins el eComm&Beers, un evento mensual para profesionales del eCommerce que también se celebra en Madrid y Sevilla, y que en […]

Read More

 1

#116. Xoo Studio: «La internacionalización ha entrado en el estudio de la mano de nuestros clientes, que cada vez tienen más actividad e intereses internacionales»

Silvia Perez y Montse Machuca son el alma de Xoo Studio, un estudio de diseño gráfico y comunicación con el alcance de una agencia. Copy y gestora de cuentas la una, directora de arte la […]

Read More

 0

#115. Google AdWords: el buscador más popular del mundo se convierte en un tablón de anuncios.

El pasado lunes 28 de octubre, como colofón a una intensa jornada de trabajo, la sala butterfly de Meet BCN acogió uno más de los múltiples eventos que organiza y a los que Ontranslation, como […]

Read More

 0

#114. Conocer la cultura del mercado meta es esencial para internacionalizarse con éxito.

 
“England and America are two countries separated by a common language.” 
George Bernard Shaw
Las paradojas lingüísticas que rigen nuestra existencia hacen que resulte cuanto menos curioso el hecho de que para poder llevar a cabo la […]

Read More

 2

#113. Xavier Claveria: “If customers are interested in something, they will contact you in the language they speak”

Xavier Claveria, bike lover and entrepreneur above all, is the founder and CEO of Santafixie.com, the first multi-brand e-commerce site in Spain specialized in selling fixed-gear bicycles and accessories for urban bikers.
Name: Xavier Claveria Masip
Age: […]

Read More

 0

#112. Ontranslation: Desayunamos con Alex

Alex como le dicen sus amigos o Alexandre como le dicen sus padres es la nueva incorporación de Ontranslation. Licenciado en filología inglesa y traductor será nuestro nuevo gestor técnico. Sus conocimientos teóricos y sus […]

Read More

 0

#111. Setmana de la Internacionalització d’ACCIÓ: exportar como oportunidad de crecimiento

Del 7 al 11 de octubre tuvo lugar la Setmana de la Internacionalització d’ACCIÓ, una oportunidad fantástica para aquellas empresas catalanas que quieran expandir o consolidar su presencia internacional y necesiten que una mano experta […]

Read More

 0

#110. eComm&beers Barcelona #4 – Logística

El pasado lunes 7 de octubre, los interesados en el mundo del Ecommerce volvimos a reunirnos de nuevo bajo el paraguas del evento eComm&Beers en la fábrica Moritz de Barcelona. Ya es la cuarta edición que se […]

Read More

 1

#109. Guillem Carol: “Som joves apassionats, entusiastes, creatius i molt treballadors. Si això és ser emprenedors, sí, ho som.”

Guillem Carol, aficionat a la lectura, les noves tecnologies, l’hoquei i la política, és el director de Giny Comunicació, una agència de comunicació creada en plena crisi per cobrir una demanda del mercat, la personalització […]

Read More

 0

#108. Albert Grau: “With 80% of our visitors from abroad, at Gaudí Experiència translations and languages are extremely important”

Gaudí Experiència, just a five-minute walk from Park Güell, features a new audiovisual exhibit space that offers a new way to learn about Gaudí and his work in three ways: interactive walls for adults and […]

Read More

 1

Sólo queda una semana para ganar una estancia de 2 noches en La Placeta. ¡Date prisa!

Como ya anunciamos en nuestro blog hace algunos días, Ontranslation, MeetBCN y La Placeta Guesthouse estamos de triple celebración porque cumplimos 3, 2 y 1 añitos respectivamente. Por eso, queremos sortear dos noches en La […]

Read More

 0

#106. Guest Post: Emma Pivetta: Sobre el Design Thinking, el Coolhunting y el análisis de tendencias, tres motores de innovación en España

Viajera apasionada y amante de la cultura, el arte y el multiculturalismo, después de más de 15 años trabajando por cuenta ajena, Emma Pivetta decidió aplicar todo lo que había visto y aprendido para su […]

Read More

 2

¡Gana una estancia de 2 noches en La Placeta por tu cara bonita!

Ontranslation, MeetBCN y La Placeta Guesthouse estamos de celebración: ¡cumplimos 3, 2 y 1 añitos respectivamente! Por eso, hemos decidido tirar la casa por la ventana y sortear dos noches en La Alpujarra granadina para […]

Read More

 1

#104. Ontranslation: Esmorzem amb la Susanne (virtualment)

Establerta al Priorat, terra del bon vi, l’alemanya Susanne porta tants anys aquí que ja se sent tan catalana com el pa amb tomàquet. Tradueix de l’anglès, francès, català i castellà a l’alemany, tot un […]

Read More

 0

#103. La importancia de traducir (bien) y localizar manuales de instrucciones

La traducción técnica es una disciplina altamente especializada que requiere un conocimiento especializado de la terminología específica del producto o proceso en cuestión que se va a traducir, y donde nada debe dejarse al azar. […]

Read More

 1

#102. A relaxing class of ‘inglis pronunsieision’

Esta vez, la tercera no fue la vencida. Y no sólo es que Madrid se haya quedado sin olimpiadas después de haberlo intentado tres veces, sino que (por si fuera poco) el ensayadísimo y más […]

Read More

 0

#101. La importancia de traducir (bien) las cartas de restaurante

Traducir cartas de comidas, de vinos y por supuesto, la página web de tu restaurante, atraerá a nuevos clientes a tu negocio y te ayudará a tener una mayor visibilidad y una mejor imagen. Y es […]

Read More

 2

#99. Claire Carpenter “You’d better try to get it right or you will find three years later that you had said something really important”

Claire Carpenter is the Founder and Managing Director of The Melting Pot, Scotland’s Centre for Social Innovation, providing dynamic resources for social change makers. It is located in the heart of Edinburgh. Claire has a […]

Read More

 0

#98. Diez aspectos clave sobre las licitaciones internacionales (2/2)

Como ya adelantamos en el anterior post, actualmente muchas empresas tienen la necesidad de disponer de profesionales con experiencia en la internacionalizaciónde servicios y con capacidad para poder acceder a mercados internacionales. Y es que […]

Read More

 1

#97. Diez aspectos clave sobre las licitaciones internacionales (1/2)

La internacionalización de las empresas empieza a ser más que una oportunidad, una verdadera obligación para la supervivencia de los negocios. La situación económica actual está teniendo un impacto muy claro en todos los sectores, […]

Read More

 1

#96. El boom del turismo ruso en Cataluña

Cataluña se prepara este verano para recibir al mayor número de turistas de Rusia de la historia, un 61% del total que deciden visitar nuestro país en época estival. Si bien es cierto que hace no […]

Read More

 1

#95. Cristina Valsera: «En España nos queda mucho por aprender sobre el respeto a los animales»

Sencilla, familiar y gran amante de la naturaleza y de los animales. Así es Cristina Valsera, una bióloga catalana que actualmente trabaja como responsable del departamento de comunicación y jefa de cuidadores del centro de […]

Read More

 1

#94. Ontranslation: Desayunamos con Mar

Mar lleva lo de la comunicación multilingüe en las venas: traductora, periodista y profesora de idiomas. Así que, si a todo esto sumamos lo maja que es, tenía que estar en Ontranslation. Con sus conocimientos […]

Read More

 0

#93. eComm&Beers Barcelona #3 – Moda

En calidad de copatrocinadores del evento, el equipo de Ontranslation asistió el pasado martes 3 de julio a la nueva edición del eComm&Beers en la Fábrica Moritz de Barcelona, donde disfrutamos de las ponencias de […]

Read More

 2

#92. Dora Sales: «La falta de comunicación lleva a la creación de estereotipos que aíslan a los seres humanos.»

Dora Sales es doctora en Traducción e Interpretación y licenciada en Filología Inglesa, y actualmente trabaja como profesora titular de Documentación Aplicada a la Traducción en el Departamento de Traducción y Comunicación de la Universidad […]

Read More

 1

#91. El aprendizaje de idiomas es una de las claves en la formación in-company

La formación complementaria es cada vez más valorada en el mercado laboral español. Actualmente existe una gran variedad de cursos para casi todas las áreas de conocimiento, si bien son los idiomas y la informática […]

Read More

 0

#90. Barcelona es ya una de las 10 ciudades más visitadas del mundo y líder española en turismo cultural

La Ciudad Condal ocupa el puesto número diez en la lista de las ciudades más visitadas de todo el mundo, según indican los resultados del Gobal Destination Cities Index 2013 elaborado por MasterCard. Esta gran […]

Read More

 1

#89. Raquel Córcoles: «Tiendo a hacer muchos juegos de palabras y eso es fatal para la traducción.»

Se llama Raquel Córcoles, aunque todos la conocemos como “Moderna de Pueblo”, el famoso personaje de esta catalana nacida en Reus que se ha inspirado en las vidas de los modernos del barrio barcelonés de […]

Read More

 0

#88. Ontranslation colabora con Exportnews.cat

El equipo de Ontranslation estamos muy contentos de anunciaros que hemos firmado un acuerdo de colaboración con el nuevo diario digital Exportnews.cat, creado recientemente a manos de Jaume Ventura y Marc Codolà, a los que […]

Read More

 0

#87. Guest post: Noelia Ruiz – Ecommerce e Internacionalización

Soy Noelia Ruiz, Directora Comercial de BrainSINS, proveedor europeo líder en el mercado de personalización para Comercio Electrónico. La idea de la entrevista surgió porque estoy cursando un Máster en Dirección de Ecommerce y pensé que sería bueno […]

Read More

 2

#86. Diversos expertos reflexionan sobre el proceso de internacionalización en el Bizbarcelona

Como ya os contamos en nuestro anterior post, durante estos días (5 y 6 de junio), Bizbarcelona vuelve a reunir la mayor concentración de emprendedores y empresarios del momento en torno a diferentes espacios de asesoramiento, networking […]

Read More

 0

#85. Crónica: Calentamos motores para el Bizbarcelona

Los días 5 y 6 de junio, Bizbarcelona volverá a reunir la mayor concentración de emprendedores y empresarios del momento en torno a diferentes espacios de asesoramiento, networking e inspiración, y por supuesto, ¡el equipo […]

Read More

 1

#84. LLuís Serra: «Si no hablas el mismo idioma que el cliente, no conseguirás vender.»

Se autodefine como comunicador, ponente y optimista de nacimiento. Lluís Serra es lo que piensa. Ferretero de profesión, soñador, emprendedor y aprendiz de todo, Lluís es el CEO y Fundador de Bricmania.com, una tienda online […]

Read More

 2

#83. eComm&Beers Barcelona #2 – Internacionalización

Por segundo mes consecutivo y después del éxito de la primera edición, este martes tuvo lugar el segundo eComm&Beers de Barcelona. Este es un evento mensual para profesionales que desarrollan su actividad en torno al […]

Read More

 1

#82. Céline Mülich: “Museums in Barcelona are unique, especially because they give the Catalan and Spanish art a big expression platform”

Céline Mülich is a German professional photographer and historian who has recently created the Barcelona Museum webpage. After working for six years in the Städel Museum in Frankfurt, she decided to move to Catalonia to […]

Read More

 0

#81. Anna Fons: «El sector cultural en España tiene que reinventarse para sobrevivir.»

Especialista en gestión cultural y de organizaciones del tercer sector, Anna Fons ha trabajado en diversos proyectos relacionados con el arte, la historia y la educación medioambiental. Actualmente reside en Londres y se declara una […]

Read More

 2

#80. Crónica: Ontranslation asiste al E-Commerce Cross Border

El Club E-commerce, que aglutina a las principales tiendas online que operan en España, celebró el pasado 9 de mayo en la sala Innova de la Almogàvers Business Factory de Barcelona el E-Commerce Cross Border, […]

Read More

 0

#79. Diez consejos para internacionalizar tu tienda online (2/2)

Bien es sabido que la crisis en España ha obligado a la mayoría de empresas a abrirse a nuevos mercados internacionales. Pero para hacer una tienda online en condiciones y conseguir vender fuera de nuestras […]

Read More

 1

#78. Diez consejos para internacionalizar tu tienda online (1/2)

No hay una fórmula infalible que garantice el éxito de los pequeños y medianos negocios, pero en lo que todos estamos de acuerdo es que muchos (si no todos) los comercios tendrán que adaptarse a […]

Read More

 4

#77. Ontranslation: ¡Lavado de cara!

Estamos muy contentos de poderos dar una primicia. Hoy os presentamos nuestra nueva página web. Como podréis apreciar, no hemos cambiado el dominio ni nada por el estilo, pero sí que hemos hecho algunos cambios […]

Read More

 0

#76. Exportnews.cat: “Moltes empreses han hagut d’abandonar posicions de comoditat per vendre per primera vegada a l’exterior”

Jaume Ventura és, juntament amb Marc Codolà, editor de continguts i fundador de Exportnews.cat, un diari digital que difon notícies sobre les exportacions d’empreses catalanes arreu del món i que neix per explicar tot el […]

Read More

 1

#75. Crónica: Así celebramos Sant Jordi en MeetBCN

El pasado martes día 23 de abril se celebró en Barcelona y en el resto de Catalunya el día de Sant Jordi, aquel héroe protector (convertido ahora en patrón de estas tierras) que, según cuenta […]

Read More

 1

#74. Victoria de Atxer: «Cuando vives en otro país, conocer el idioma, interesarte y apreciar la cultura, debería ser impepinable.»

Victoria de Atxer estudió Ingeniería Química en el Instituto Químico de Sarrià (IQS) y en la Universitat Autònoma de Bacelona (UAB), pero durante sus estudios, se dio cuenta de que su verdadera pasión y vocación […]

Read More

 1

#73. Andreu Belsunces: «Ya no tenemos la necesidad de almacenar demasiada información en la vida cotidiana. Ahora lo que hay que hacer es relacionarla para transformarla.»

Residente en Montevideo desde 2008, Andreu Belsunces es gestor cultural, colaborador del suplemento de cultura, ciencia y tecnología del diario El Observador y docente de tendencias contemporáneas de la comunicación en la Universidad Católica del […]

Read More

 1

#72: Ontranslation: Esmorzem amb l’Oscar

Oscar és el CEO de l’empresa, l’alma mater d’Ontranslation. Ell és qui amb esforç ha creat aquesta petita gran empresa des de zero. És qui més lluita perquè l’empresa tiri endavant. Gran expert de les relacions […]

Read More

 0

#71. Rebeca Pacheco: “We’ve lost a sense of the value of time”

Rebeca is the alma mater of Quilter- life solutions, a company providing services of Personal Concierge & Lifestyle Management based in Barcelona. She tries to make people’s life easier. We love Quilter motto: your time is for you.
Age: nearly […]

Read More

 0

#70. eComm&Beers Barcelona #1 – Deporte

En calidad de copatrocinadores, el pasado martes asistimos a la primera edición de eComm&Beers Barcelona, el nuevo evento mensual dedicado al comercio electrónico que, tras experiencias muy positivas en Madrid y Sevilla, llega por fin a […]

Read More

 0

#69. Ontranslation: Esmorzem amb el Marc

El Marc és el nostre gestor de contactes i la veu d’Ontrans a les xarxes socials. Ell és qui s’encarrega de les entrevistes que pengem al blog, de dir coses interessants a Twitter, i de […]

Read More

 0

#68. Crónica: #ASMbarcelona ¡Mucho adicto al Social Media!

El pasado 4 de marzo  llegó por fin a Barcelona Adictos Social Media. Hemos tenido que esperar doce eventos repartidos por el resto del país, pero a la decimotercera ha llegado a la ciudad Condal. […]

Read More

 0

# 67. Coworking: Marc Navarro «Nuestro principal valor diferencial es la posibilidad de convertir al coworker en formador.»

Marc Navarro es el Project Manager de CREC un espacio de formación y de coworking que nace con la voluntad de ser el impulsor de personas que quieren reinventarse. Situado en Poble Sec, el espacio pretende ser […]

Read More

 1

#66: Globalización y comunicación: ¿te estás enterando de todo?

Hace muy poco tiempo publicamos en este mismo blog una entrevista en que no solo se hablaba del auge de los espacios de coworking (nosotros mismos trabajamos en uno), sino también del gran porcentaje de […]

Read More

 1

#65: Entrevista: Susana Crestelo y Albert Fuguet «Deberíamos ser conscientes de que sí, todo el mundo sabe hacer de todo, pero no todo el mundo sabe hacerlo profesionalmente.»

Conocemos a Susana y Albert desde hace ya varios años. Fuimos alumnos de uno de sus cursos de Marketing de Contenidos – de hecho, decidimos hacer este blog gracias a Albert y sus enseñanzas… En […]

Read More

 0

#64: Crònica: Esmorzars internacionals: Brasil

La setmana passada vam assistir a un esmorzar-trobada a la Cambra de Comerç de Barcelona, “Com fer negocis amb Brasil”. Aquests esmorzars internacionals els organitza la cambra amb el patrocini de Roca Junyent. L’objectiu és […]

Read More

 0

#63. Entrevista: Beatriz Revilla: «Si la crisis provoca que empecemos a salir fuera, aunque sea por necesidad, bienvenido sea este cambio.»

Beatriz Revilla es la CEO de MundoSpanish, una plataforma online que sirve de escaparate internacional para localizar empresarios y profesionales españoles en cualquier parte del planeta.

Edad: 35 años
Profesión: Periodista
Lenguas: español, inglés y alemán
La entrevista: En […]

Read More

 0

#61: Guest post: Ivan Carnicero: Gestural languages

It is true that some elements of non-verbal communication, like micro-gestures, are shared across cultures because they are based on biological reactions (like blushing, shaking or pupils dilating). So we could say that they are […]

Read More

 1

#60: Ontranslation: Esmorzem amb la Maria

La Maria és la nostra gestora tècnica. Des que va començar a treballar amb nosaltres el passat juliol, ella s’encarrega de les feines relacionades amb la tecnologia aplicada a la traducció. En aquests moments la […]

Read More

 0

#59. Guest Post: Rosa Salazar: «Supera fronteras y vende en otro país sin necesidad de viajar.»

En la actualidad, no basta con ser emprendedor y tener tu negocio y un local en la ciudad donde radicas. Actualmente, crear tu tienda virtual está a un solo clic. Si el producto que deseas […]

Read More

 0

#58. Coworking: Manuel Zea: «En el extranjero, la cultura de compartir ha evolucionado y se ha implantado en la sociedad de forma más rápida.»

Esta semana nos hemos puesto el traje de reporteros, por aquello de los carnavales, y junto con nuestra co-friend Isabel de MeetBCN, le hemos hecho una entrevista a uno de los máximos impulsores del Coworking en […]

Read More

 0

#57. Guest post: Ivan Carnicero: Los peligros de un mal naming

Una de las tareas más desafiantes en el momento de crear una nueva empresa, servicio o producto es el de bautizarlo con el nombre más adecuado. En demasiadas ocasiones nos dejamos llevar por la intuición […]

Read More

 2

#56. Ontranslation: Coworking & Fidelico

Hoy os queremos hablar de una  plataforma que nosotros consideramos muy interesante, Fidelico. Cómo ya sabéis nuestra filosofía de trabajo es clara, creemos 100 % en el trabajo en red. Nos gusta, es nuestra forma […]

Read More

 0

#55. Crónica: Resumen, cierre, ¡y vuelta a empezar!

Quisimos sorprenderos y parece que lo conseguimos. Pretendíamos que disfrutarais de nuestro regalo en la mejor compañía, y de nuevo nos ha salido bien. En Ontranslation estamos muy contentos de que nuestros detalles os hayan […]

Read More

 0

#54. Internationalization — Companies with language skills have more business opportunities

Catalonia is a benchmark in internationalization in Spain. In 2011, Catalan exports were up 14% from 2010, concentrated mainly in the European Union (65.39%). [i]
Knowledge of foreign languages is one of the keys to internationalization, as to […]

Read More

 1

#53. Entrevista: Roberto Bosco y Héctor Sbert «Ayudamos a los clientes a sentirse entendidos en un país extranjero.»

Héctor Sbert y Roberto Bosco son socios de Lawants. De nacionalidad española e italiana han creado un bufete especializado en asesorar clientes internacionales en temas legales, contables y fiscales. Los conocimos hace ya un par […]

Read More

 5

#52. Martin Smolka: “In these days it’s important to have a multilingual platform if you are doing business abroad”

We got a message through Startup Stay asking for a couch to spend some days in BCN. It was a guy from Slovakia, CEO of an events company, coming to attend a professional fair. We […]

Read More

 0

#51. Ontranslation: Desayunamos con Morgan

Como en el caso de Mireia, Morgan lleva colaborando con nosotros desde el origen de los tiempos. Morgan es una especialista en lingüística española e inglesa que se enamoró de Barcelona cuando vino a estudiar […]

Read More

 0

#50. Ontranslation: Subscríbete a nuestro blog

¿Cómo han ido las vacaciones? Seguro que cortas. Para nosotros también ya que no hemos descansado. ¡En Ontranslation no paramos! No sabemos estar de brazos cruzados y nos gusta tener novedades para nuestros amigos.

Estas Navidades, […]

Read More

 0

#49. Internacionalización — Las empresas con idiomas tienen más oportunidades de negocio

Catalunya es un referente de internacionalización dentro del Estado Español. En 2011, las exportaciones catalanas aumentaron un 14 % respecto al 2010 y se mantuvieron concentradas principalmente en la Unión Europea (65,39 %). [i]
El conocimiento […]

Read More

 1

#45:Ontranslation: Esmorzem amb la Mireia

La Mireia és col·laboradora nostra des d’abans que Ontrans fos Ontrans, ara fa ja uns quatre o cinc anys. És traductora i revisora de textos jurídics i tècnics, i en breu locutora. Els seus idiomes […]

Read More

 0

#44. Ontranslation: Estrellas (de navidad)

Esta semana continuamos con la nueva sección que habla de nosotros para que conozcas a las distintas personas que hacen posible Ontranslation y que nos permite ser quiénes somos y hacer lo que hacemos. Son […]

Read More

 0

#43. Fernando de Castro “Parlo 16 idiomes, i els he après, a part dels que m’ensenyaren a l’escola, pel meu compte.”

Edat: 36
Professió: professor, traductor literari i intèrpret.
Idiomes: castellà, català, gallec, portuguès, anglès, francès, alemany, italià, polonès, txec, hongarès, rus, eslovè, serbo-croata, grec, indonesi.
L’entrevista: Vam escoltar-lo al program el Món a Rac1. En aquell cas el […]

Read More

 1

#42. Crònica: Curs de bloggers amb Carlos Bravo

El passat 23 de novembre vaig tenir la sort d’assistir al curs per a bloggers que organitzava Carlos Bravo, conegut entre altres coses per ser el creador del bloc Marketing de Guerrilla.
Els divendres és el […]

Read More

 0

#41. Networking: Miguel Navarro: «La mezcla de atracción por la tecnología y la creatividad es lo que nos hace diferentes.»

Edad: 33 años
Profesión: Arquitecto Técnico, socio fundador de Wärks Creative Contents y Profesor en la Universitat Oberta La Salle.
Lenguas: Catalán, Castellano, Alemán, Inglés y un poco de Mandarín.
La Entrevista: Conocemos a Miguel desde hace mucho […]

Read More

 0

#40. Crónica: ¡A pinear se ha dicho!

Ayer por la tarde, después de un día intenso, asistimos al taller de Pinterest que organizaba MeetBCN. Como ya os habréis dado cuenta, nosotros vamos a casi todos los eventos que Isabel organiza. En estos […]

Read More

 0

#39. Pablo Martínez: «TodoStartUps ayuda a emprendedores e inversores de habla hispana.»

Edad: 34

Profesión: Experto en nuevas tecnologías

Lenguas: Español, Inglés.
La entrevista: Somos seguidores de TodoStartUps desde hace tiempo y poder hacer esta entrevista ha sido todo un lujo. Nos pusimos en contacto por mail con Cristina, y […]

Read More

 0

#38. Networking: Montse Epple «Pienso que la sharing economy está en el momento de mayor auge de toda su historia.»

Edad: Cuarenta y algunos. :)
Profesión: Filóloga y experta en turismo.
Lenguas: Alemán, Catalán, Castellano, Inglés.
La entrevista: Conocimos a Montse desde hace ya tiempo en diferentes eventos de networking. Nos entusiasmó su idea del intercambio de casas […]

Read More

 0

#37. Ontranslation: bombo y platillo

Empezamos nueva sección en el blog: Ontranslation. No nos apasiona hablar de nosotros ya que creemos fielmente en aquella famosa frase que decía Actions speak louder than words, pero creemos que, de lo contrario, podría perderse […]

Read More

 0

#36. Crónica: Nos manchamos los dedos con MeetBCN.

El pasado miércoles 6 de noviembre, nuestra amiga Isabel de MeetBCN organizó un taller de chocolate impartido por el genial Daniel Domínguez. No dudamos ni medio segundo antes de apuntarnos. ¡Ya somos artistas del chocolate […]

Read More

 0

#35. Coworking: Iñaki Oñate & Oskar García «Cuando eres consciente de que dos más dos pueden ser cinco te das cuenta de que en la colaboración todos ganan.»

 

Edad: Iñaki Oñote 52 y Oskar García 50
Profesión: Iñaki Oñate Fotógrafo/Diseñador y Oskar García Periodista/Social Media
Lenguas: Iñaki Oñate castellano e inglés y Oskar García castellano y euskera
La entrevista: Gracias a nuestra amiga Leire Soto de Arbat, que nos […]

Read More

 0

#33. Presentaciones de impacto con Ivan Carnicero

El pasado 10 de octubre tuvimos la suerte de asistir a una gran presentación de nuestro buen amigo Ivan Carnicero. Para más inri la hacía en MeetBCN en una de las jornadas que prepara Isabel, […]

Read More

 0

#32. Neil Woodhams “It’s a cliche that practice makes perfect but that really is the case”

Age: 36

Job: Director

Languages: English – native, Spanish – basic professional

The interview: Edited after having a chat through skype on a Thursday evening.
We know that Blackbox Europe is especialized in niche IT recruitment. Would you tell us […]

Read More

 0

#31. SMMBCN: “Google+ ¿Red social o red de posicionamient? “

Quan a Barcelona es fa fosc hi ha zones de la ciutat que de cop comencen a brillar, una d’elles el Paral·lel. Doncs aquí, concretament al Hotel Grums, és on va tenir lloc el #SMMBCN. […]

Read More

 0

#30. Fred Caballero: «StartUp Stay es una comunidad global para emprendedores que viajan.»

Fred Caballero es un emprendedor argentino que a los 22 años dejó su tierra natal para convertirse en ciudadano del mundo. Desde entonces ha vivido en España, Miami, Atlanta, Dublín y ahora reside en Londres. […]

Read More

 0

#29. Networking: El Getting Contacts de les oportunitats. Barberà del Vallès

El passat 26 de setembre vaig anar al Getting Contacts de Barberà del Vallès. Després d’aixecar-me, agafar el tren i un cop allà un taxi, em vaig trobar al Nodus Barberà, un centre de negocis […]

Read More

 0

#28. Javier Barrero: «Es prácticamente imposible saber de qué país es una canción.»

Melómano incansable, apasionado de lo industrial, Javier Barrero (a.k.a. Logical Disorder) es un músico que juega con los extremos para crear atmósferas imposibles llenas de melodía y ruido. Sus canciones y su trabajo como sound […]

Read More

 0

# 27. SMWBCN: Pasando de contar clicks, followers y “me gustas”

El pasado día 26 de septiembre nos dirigimos a una conferencia organizada por BUZZ Marketing Networks dentro del marco de la #SMWBCN en la Facultad Blanquerna de Comunicación. Presentada por Delfin Vassallo y de larguísimo […]

Read More

 0

#25. Alex: “Without speaking to the people in their own language, you will never fully grasp their culture and identity”

Alex is a British lad who has a passion: languages. He studied German and Persian at the university. After spending his Erasmus in Germany, he has settled in Barcelona to improve his Spanish and Catalan.
Age: […]

Read More

 0

#24. Networking: “¡Tenemos chico nuevo en la oficina!” Woman 2.0

Doncs sí! Des de fa unes poques setmanes sóc un nou membre de l’equip  d’Ontranslation. I per començar vaig tenir el meu primer networking el passat 7 de setembre. Per sort vaig anar molt ben […]

Read More

 0

#23. Coworking: Cristina Pastor «En España queda mucho por aprender todavía.»

Publicista de profesión, Cristina ayuda a colocar la palabra coworking dentro del mapa estatal gracias a una de las plataformas de difusión de espacios de coworking más grances de España y su programa de fidelización […]

Read More

 0

#22. Surama: «La culpa de todo la tienen Gainsbourg y la Nouvelle Vague.»

Incansable lectora y apasionada de la cultura y la literatura francesa, Surama se trasladó a Toulouse por motivos personales. Pronto descubrió su pasión por la formación y desde entonces, imparte cursos de ELE a estudiantes […]

Read More

 2

#21. Manolo y Jaime: ¡Vive la experiencia!

Dejaron atrás sus vidas para dedicarse al mundo de la hostelería y el turismo. Andaluces de nacimiento, decidieron poner en marcha este proyecto en febrero de este año. Nosotros ya lo hemos probado, hemos estado […]

Read More

 2

#20. Networking: “Por el poder del tweet” #SMMBCN

El martes asistimos una vez más a un evento de networking teñido de social media. Bajo el lema “Cómo emprender en Social Media sin recursos”, los alumnos de @enesdi organizaron el (primer) #SMMBCN en el […]

Read More

 2

#19. Ester Guntín: «Muchos artistas se marchan a otros países porque aquí no son comprendidos.»

Estudiante de Humanidades en la Universidad Pompeu Fabra y bailarina de ballet. Su amor por la cultura y el arte la ha llevado a colaborar con la Fundació Antoni Tàpies. A sus 20 años, esta […]

Read More

 0

#18. Temas Comunicación: «Si hay que hablar inglés por trabajo, pues se habla.»

Además de compañeros de sector, son nuestros vecinos. Cristina y Jordi trabajan en Temas Comunicación, empresa con más de treinta años de trayectoria. Jóvenes, entusiastas y, sobre todo, con ganas de comunicar y de trabajar […]

Read More

 0

#17. Coworking: Isabel Pérez: «Cuando no sé cómo se dice una palabra en inglés, la traduzco por intuición.»

Ingeniera de tradición y emprendedora por vocación, Isabel es la fundadora y directora de uno de los centros de Coworking con más encanto de Barcelona, Meet BCN. Le apasionan los nuevos retos y las nuevas […]

Read More

 0

#16. El Coworking


Abogados, comunicadores, head hunters, periodistas, traductores, investigadores… Quizás os preguntaréis qué pueden tener en común todos estos sectores profesionales. Aparentemente no tienen nada que ver, pero si ahondamos un poco más en esta cuestión podremos […]

Read More

 2

#15. Stellawantstodie: «Con el inglés te puedes desenvolver en todas partes.»

Podría decirse que es una de las gallegas más conocidas en el mundo de la blogosfera y las redes sociales. Sus estilismos y sus looks son una inspiración para millones de chicas de todo el […]

Read More

 0

#14. Elisa Biondi: «Decidí mudarme a Barcelona por ser una ciudad cosmopolita.»

Nacida en Italia pero afincada en Barcelona desde hace 4 años, es la editora y fundadora de Barnatalent.com. Incansable viajera y amante de lo desconocido, le apasionan los idiomas, los nuevos retos y, como ella […]

Read More

 0

#13. Clara Vergés: «Ahora entiendo la importancia cultural en un idioma.»

Networker empedernida y gran apasionada por el mundo de la formación. Licenciada en Psicología por la Universitat de Barcelona, cree en el valor de las personas y, por eso, trabaja para potenciar sus habilidades y, […]

Read More

 0

#12: Steve Hall: ‘The chances of finding a well-paid job without speaking Spanish are zero’.

Founder of www.thisisspain.com, Steve provides information about Spain for those interested in our country, especially expats moving to our mother land. Go check it out and discover everything about holidays, travel and helpful advice on living in Spain.
Age: […]

Read More

 1

#11: Networking: BIZBARCELONA 2012


DÍA 13
Desde pequeños nos habían explicado que el desayuno era la comida más importante del día. En ocasiones como esta, uno se da cuenta de que es cierto. Por eso, para afrontar la primera jornada […]

Read More

 0

#10: Lucas Lorén: «Para ligar, tampoco hace falta conocer bien un idioma.»

Podría definirse perfectamente como uno de los Enfants terribles del mundo audiovisual. Con solo 22 años, ya cuenta con una amplia experiencia en el mundo de la comunicación. Ha trabajado para importantes firmas y conocidos […]

Read More

 0

#9: Networking: “#1: Sushi, networking y emociones” #sushiemociones

Gran expectación y disposición, claro que sí, ante el primer #sushiemociones. Tanto Clara y Natalia como un servidor estábamos ansiosos por volver a saborear ese sushi que deja huella. Puede ser un sushi cualquiera, pero debe […]

Read More

 0

#8:Networking: “Mucha niña mona, pero ninguna sola”. Ellas 2.0. Velódromo.

Viernes 1 de junio. Después de un día de duro trabajo, una comida, y alguna que otra reunión, ¿qué mejor manera de empezar este mes que con un evento?
Así fue. Una vez terminado nuestro último […]

Read More

 2

#7: Pepelu: «A mis alumnos les hago bailar, correr por el aula, gritar…»

Español de nacimiento aunque afincado en el país nipón, se niega a decir que es japonés. Incansable, apasionado por el mundo de los idiomas y fundador de Kira-Teachings. Su método docente, basado en el de […]

Read More

 0

#6: Networking: “Un Networking es como el arte de ligar”. Getting Contacts Santa Coloma.

 

Sonó el despertador. Esta vez, más temprano que de costumbre. Después de una ducha y un café, nos armamos de tarjetas y dosieres y salimos a la calle; destino, Santa Coloma.
Llegamos justo a tiempo para […]

Read More

 0