­

About admin

This author has not yet filled in any details.
So far admin has created 442 blog entries.
  • gramatica-de-la-llengua-catalana

Llega la nueva «Gramàtica de la llengua catalana»

El Institut d’Estudis Catalans (la RAE catalana, vamos) ha finiquitado la nueva Gramàtica de la llengua catalana después de tenernos a todos en vilo durante mucho tiempo. Y ya era hora, porque el catalán llevaba desde 1933 sobreviviendo con la gramática oficial de Pompeu Fabra, la cual no era más que un pequeño libro de […]

By |abril 27th, 2017|Català, Traducción & Interpretación|0 Comments
  • Desayuno-virtual-Iris

Desayunamos (virtualmente) con Iris

Iris, que es flamenca (de Flandes), forma parte de nuestro equipo de especialistas nativos en traducción al neerlandés. Nosotros podemos afirmar que es una trabajadora excepcional, aunque entendemos que, después de leer su desayuno personal, más de uno se quedará con la idea de que lo que mejor se le da es vivir bien: festivales, […]

By |abril 25th, 2017|Así Somos, Ontranslation|0 Comments
  • Sant-Jordi-2017

Concurso de Sant Jordi 2017, ¡ya tenemos ganadora!

Llegamos al lunes con unos cuantos libros más y algún alérgico al polen menos (no se puede tener todo en esta vida…). El Sant Jordi 2017 ha sido un Sant Jordi especial, incluso más que de costumbre: las calles de Barcelona se llenaron de gente y de color este domingo, ¡y se han batido todos […]

By |abril 24th, 2017|Crónica, Español, Ontranslation|0 Comments
  • b-travel-2017

Visitamos el B-Travel 2017

Del 21 al 23 de abril de 2017 se celebra el salón del turismo por excelencia de Barcelona, el B-Travel 2017. Se trata de una oportunidad para conocer la oferta disponible en todas las comunidades autónomas españolas, así como en otros cincuenta países más. Nosotros lo visitaremos el viernes para participar en Synergys, un evento […]

By |abril 20th, 2017|#noeslomismo|0 Comments
  • crecimiento-del-ecommerce

Crecimiento del ecommerce: cuidar la lengua es indispensable

El crecimiento del ecommerce es algo innegable. La comodidad que ofrece el poder comprar cualquier producto con tan solo un click, recibiéndolo en casa en pocos días, atrae a los consumidores, que cada vez utilizan más esta forma de comprar. Casi la totalidad de las empresas (el 97 %) prevé un crecimiento del ecommerce que […]

By |abril 18th, 2017|ecommerce, Español, Internacionalización|0 Comments
  • Sant-jordi-2017

Sant Jordi 2017: elige el libro que tú quieras

Sant Jordi 2017 es aún más especial. Y más para nosotras que nos dedicamos a esto de las letras. En la oficina ya estamos todas ansiosas pensando en qué libro nos regalarán el domingo que viene, así que nos hemos asegurado de dejar las pistas necesarias a nuestra gente para que nos regalen el que […]

By |abril 17th, 2017|Crónica, Español, Ontranslation|0 Comments
  • storytelling-corporativo

El storytelling corporativo, un básico indispensable

El storytelling corporativo es (o debería ser) tan natural para las empresas como la narración lo es a cualquier momento de nuestra vida. En nuestro día a día narramos historias similares a las de un libro o una película. Contar a nuestra pareja cómo fue el día de trabajo, explicar la junta de vecinos a […]

By |abril 12th, 2017|Crónica, Español, Internacionalización|0 Comments
  • Arnaud-Ontranslation

Desayunamos con Arnaud

Os presentamos a Arnaud, parte fundamental de nuestro equipo interno de gestores técnicos, ya que aporta toda la grandeur de su Francia natal a la oficina. Aparte de eso, que es lo principal para ganar caché, también tiene unos profundos conocimientos en lingüística y traducción de los que intentamos sacar el máximo provecho posible. Curiosamente, […]

By |abril 6th, 2017|Así Somos, Español, Ontranslation|0 Comments
  • traduccion-cientifica

Traducción científica: para expertos al cuadrado

La traducción científica es un campo complejo, en el que el «todo vale» se revela más inútil que nunca. Para realizar cualquier traducción es necesario tener un mínimo conocimiento acerca del tema a tratar, pero este conocimiento es sencillamente crucial en el caso de la traducción científica. El lenguaje científico es muy específico y muy […]

By |abril 4th, 2017|Crónica, Español, Traducción & Interpretación|0 Comments
  • la-traduccion-del-humor

La traducción del humor, ¿cómo gestionarla?

La traducción del humor típico de tu país natal deja a todos tus amigos extranjeros con cara de póker. Y eso con suerte, porque a veces el efecto de tu chiste puede ser tan desastroso que tengas que salir corriendo como alma que lleva el diablo. El humor es cultural, y la traducción del humor […]

By |marzo 31st, 2017|Español, Traducción & Interpretación|0 Comments

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR